《英雄联盟》作为一款美国游戏，在引进时，不同的地区对于游戏内部的一些内容进行本土化，难免会形成较大的差异。就拿《英雄联盟》的国服和台服对比，就可以看出来很多不同的地方，下面就让我们一起来看一下那些我们熟悉的英雄，在台服都叫什么名字吧。
达瑞文
大家熟知的AD位置英雄【荣耀行刑官 德莱文】，在台服居然叫【处刑娱乐大师 达瑞文】，有没有感觉瞬间出戏。本来面目狰狞的侩子手，突然就变成了一个马戏团表演杂技的娱乐大师。当你知道他还有一款皮肤，叫圣诞潮公公的时候，不知道有没有笑出声。
飞斯
国服的【潮汐海灵 菲兹】，台服的翻译为【深海顽童 飞斯】，其实名字都还好，都是通过Fizz这个英文音译过来的，但是这个绰号着实是是很尬，【深海顽童】听上去就像是日本故事中，那个秃头的河童一样。而且小鱼人今年愚人节的新皮肤，台服居然叫做【毛小孩】，抱歉，我也只能说很形象了。
展开全文
吉茵珂丝
如果只看这个名字的话，你以为这是谁？猜不出来？那我再透露一点：ta的绰号叫暴走重炮，还是猜不出来？好吧，其实这也是音译的名字：Jinx，国服叫【暴走萝莉 金克斯】，是不是觉得这个名字毫无美感？完全没有体现这个英雄的特色？那么下面，笔者就给各位展现一个极具美感的英雄。
夜曲
是的，这个英雄名字就叫夜曲，但不是周杰伦的夜曲。大家不妨猜一猜，这个夜曲到底是哪一位英雄。提示一下，ta的英文名叫Nocturne，是不是已经猜出来了？没错夜曲就是国服的梦魇，虽然是直白的翻译，但是仔细一想是不是觉得还真那么点贴切？
其实台服的奇葩翻译还有很多，比如妮蔻的绰号叫【好奇变色龙】、亚索叫【放逐浪人 犽宿】、卡牌大师崔斯特叫【逆命】...有的是直白的音译，有的是根据意思进行的改动。不知道各位小伙伴觉得台服与国服相比，哪一个更得你心？返回搜狐，查看更多
2026-02-27 04:16:25